PASJA LJUBEZEN
Kaj si naredil?
-Nič!
Kako nič?! Ne seri!
Izkrvavel bo!
So še za nama?
Zaustavi krvavitev! -Ne morem!
Pritisni rano!
Za nama so! Stopi na gas!
Pizda!
Pazi!
A si jim moral težit?
Je umrl?
Ne, ampak na tla mi pada.
Še bolj krvavi!
Pokril sem mu rano.
Skloni se!
Pištolo imajo!
Kreteni!
Hitro v Chilaquil!
Prasec!
Hitreje! -Skloni se!
Stopi na gas!
Okno!
OCTA VIO IN SUSANA
Si pripravljen?
Koliko položiš?
10.000.
Je v redu za 10.000?
Stava je 10.000!
10 na Gorda, 10 na Turca.
Razdražita ju.
Pripravljeni...
Gremo!
Cofi!
Idiotski pes.
Dober dan, gospa.
Kako je z njim?
Boljše. Vročina mu je padla.
Susana, jutri ga ne bom mogla paziti.
Zakaj ne?
Sestra se seli, pa po nakupih moram.
Lepo vas prosim.
Izpit imam. Bom jaz likala.
Pusti otroka pri mami.
Samo še ta teden.
Ne.
Sama sem vzgajala otroke,
pa jih daj še ti.
Daj ga, Turco!
Požri ga!
Naj prekinem? Ubil ga bo.
Ni panike.
Spet je na njem!
Ubij ga!
Živjo, mami.
Usedi se in jej.
Kako si, mali?
Kako je z njim? -Boljše.
V Guadalajari dojenčku ob rojstvu porinejo prst v rit.
Zakaj? -Da vidijo, kaj bo.
Če zabrca, bo nogometaš,
če se zadere, mariači,
če se zasmeje, pa peder.
Pa punčke?
Počakamo, da so polnoletne.
Ne nakladaj, Octavio.
Si mi oprala srajco?
Poglej si jo!
Pa Cofi?
Kje je ta ušivi pes?
Nič pozdrava? -Kje je?
Ne vem. -Sedi in jej.
Ti je spet ušel, krava?
Vedno ti govorim, da pazi!
Pusti jo. -Ne vmešavaj se.
Psa itak hranim samo jaz.
Z ženo se pogovarjam.
Jaz sem ga spustil.
Izvoli keš. Vzel sem si 500.
Deseta zmaga zapored.
Imam pač srečo, debeli.
Se vidimo v soboto.
Kaj pa tvoj pes?
Zaradi mene si ga spohaj!
Odnesi psa!
Gremo, gremo!
Še zmeraj nima dovolj!
Daj mi ga.
Ne bo se ohladil.
Na tiste ga spusti.
Dobra ideja.
Imamo ga.
To je Octavijev pes.
Grem lahko naprej?
Hvala za tisto prej.
Za kaj?
Lepo od tebe, da si se postavil zame.
Kaj imaš to?
Nič.
Te je Ramiro?
Ja, ampak ne zanalašč.
Ni zanalašč?
Saj veš, kakšen je.
Zakaj se mu pustiš? S tabo dela ko svinja.
Ne vedno.
Si res neumna ali se samo delaš?
Obisk imaš.
Počakaj.
Ramiro ne mara, da si s Susan.
Gledala sva TV.
Tvojemu bratu ni všeč.
To je bilo zadnjič!
Kaj te muči?
Tvoj pes je ubil Pancha.
Jarrocho je naščuval Pancha,
Cofi je bil pa pripravljen.
Pregriznil mu je vrat.
Kje je Cofi?
Tamle gre.
Nič mu ni.
Še dotaknil se ga ni.
Kaj je zdaj, Octavio?
Veš, kaj je naredil tvoj pes?
Ja.
In?
Kar v redu.
Niti najmanj ni v redu.
Prinesi Pancha.
Oglej si ga.
Vsaj 20.000 je bil vreden.
Nagači ga za nad kamin.
Ne zajebavaj se z mano.
Dve možnosti imaš. Plačaj ali pa plačaj.
Zakaj bi ti plačal?
Igral bi se? Meni je prav.
Počakaj!
Zakaj si spustil Pancha nanj?
Daj mi psa, pa sva si kvit.
Zmešan si.
Začni varčevati.
Plačal mi boš.
Naj ti plača Ramiro, če si taka faca.
Se bojiš, da te bo spet nabil?
Pozabi, gnida usrana.
Ne bom se več zajebaval.
Si razumel, Octavio?
Gremo.
Kako si?
Imaš džoint?
Ramiro, denar rabim.
Nimam.
Plača je v petek.
Kaj naj naredim? Otrok rabi plenice in hrano.
Jajca tudi ne dobim zastonj.
Nimam.
Praviš, da si suh?
Si gluh?
Niso trgovinice dober biznis?
Zapri gobec, če ne, boš videl...
Bumbar.
Še enkrat pisni, pa si mrtev.
Če se boš delal frajerja, ne boš nič pametnejši.
Jimena mi je vzela trak. -Vrni ji ga.
Moj trak je!
Za darilo sem ga dobila.
Lažnivka! Kupila sem ga!
Daj ji ga. Itak ga nikoli ne nosiš.
Bom jaz.
Kdo je bil? -Prekinilo je.
Spet tisti mutec? Ali mogoče mutka?
Že grem!
Spet prekinilo.
Čudno.
Grem lahko naprej?
Kaj je?
Greš ven?
Zakaj?
Vprašam.
Je kaj narobe?
Kaj je?
V riti sem. Ne vem, kaj naj naredim.
Spet sem noseča.
Sranje!
Spet hočeš otroka?!
Nisem ga hotela!
Ramiro me bo ubil!
Ne bo te.
Enkrat je že znorel, pa sta se vseeno poročila.
Ne vem, če si želim ostati z njim.
Otroka ne morem obdržati.
Boš splavila?
Imaš boljši predlog?
Kaj mi še preostane?
Zbeži z mano.
Greva daleč stran.
Resno ti govorim! -Jaz tudi.
Ne govori neumnosti. Kam bi pa šla?
Kaj se greš, idiot?!
Pridi z mano.
Koliko jih je?
Šest bab, trije frajerji. -Počakaj še.
Prasica je polna keša.
Si že fukal tako debelo?
Ja sem. Noro je.
Katero?
Tvojo mamo, bumbar.
Nekoč pride na vrsto banka, boš videl.
Umiri hormone.
Super nama gre.
Po banki neham.
Zajeban posel je to.
Noter je, greva.
Vsi na tla!
UMOR POSLOVNEŽA MOTIV NEZNAN
UMRLA VDOVA G. EZQUERRASA GA. NORMA SAINZ
Kaj je?
Bi večerjo?
Poglej, kaj sem ti prinesel.
Super!
Zame?
Ti je všeč?
Ni ga bilo lahko dobiti.
Ne tako naglas. Zbudil boš otroka.
Mali.
Pusti ga. -Zakaj?
Komaj sem ga uspavala.
Nikoli ga ne vidim.
Ves dan je bruhal.
Bolan je.
Prasec egoistični!
Zapri gobec! Dal sem ti walkman!
Dober sem s tabo,
ti mi pa težiš!
Pazi!
Počasi, stari,
ženska tvojega brata?
Všeč mi je bila,
še preden sta se spoznala.
Ampak prehitel te je.
Dol mu visi zanjo.
Njej pa ne zanj. Z ognjem se igraš.
Ne morem si je izbiti iz glave.
Milijon prasic je, in ti bi fukal ravno njo?
Ne bi je fukal!
Rad bi živel z njo.
In kje misliš dobiti denar ?
Z njim se boš boril?
Pa denar za stave?
Tvojo sestro bom prodajal.
Bumbar!
Kdo je?
Susan ima telefon.
Kdo kliče?
Njena mama.
Reci ji, naj gre v rit.
Nujno je.
Kdo je bil?
Jaz.
Zmešan si.
Kaj je s tabo?
Spusti me!
Ne, Octavio!
Ne na tak način.
Kako pa?
Žalostna pojava.
Ubil je Jarochovega psa.
Se spoznata na ta posel?
Recimo.
Serganto!
Odpelji psa.
Stopita z mano.
Tak je moj posel.
Nobenih davkov in štrajkov,nobenih sindikatov.
Samo čisti keš.
Sem pa tja sem na zgubi.
To je Mac, moja najboljša investicija.
Star je, boriti se pa še zna.
Njegove zmage so mi prinesle kombi.
Lahko smo partnerji.
Tvoj pes, moj denar.
Delimo si pol na pol.
Kaj praviš?
Meni je prav. -Za osem bojev.
Potem bomo videli.
Ampak najprej tvoj pes proti mojemu Macu.
Prav. Za 5000, ne glede na izid.
Ne zajebavaj se z mano.
Kaj če tvoj ubije mojega?
Kaj če pogine moj?
Ampak jaz še nimam kombija.
Dam ti 2500. Bo v redu?
Zmenjeno.
Condom!
Pripelji Maca.
Tvoj delež.
Spusti ga na tri. Štej.
Dovolj bo!
Odpelji jebenega psa.
Se vidimo v soboto ob 12h.
Jarrocho bo končno plačal.
Hvala.
Drobiž. -Hvala.
Ste našli vse?
Razen kondomov.
Nimate moje številke.
Kaj pa ti iščeš tukaj?
Nakupujem. -Od kod ti keš?
Ti ga mogoče nimaš, jaz pa.
V rit si ga zatlači.
Sam znam skrbeti za družino.
Računaj, če ne, pokličem šefa.
Spokaj, drugače si mrtev.
Nisem Susan. Ne boš me prestrašil.
Kaj je bilo? -Nič, nič.
Pizda ušiva!
Dober dan.
Vzemi. -Zakaj pa to?
Da boš poskrbela zanj.
In zanj.
Živjo, mojster, kako si?
Odlično.
Ne preveč.
Samo trenutek.
Nič ne slišim.
Jaz tudi ne. Pa se ti umakni.
Povej.
Nisem mogel. Jutri, obljubim.
Tudi jaz te pogrešam.
Ne kliči več sem. Julieta nekaj sumi.
Nisem jezen.
Jutri ob enajstih.
Ljubim te.
Nehaj!
Ne vmešavaj se v moje stvari!
Tu imaš, kolega.
Kako, Debeli? -Gre.
Zakaj se igraš s punčkami?
Ker imajo hudega psa.
Boš vzel 15.000?
Moj pes zgrize vse tvoje.
S šefom govorim, lolek.
Velja za 15? -Zmeniva se za 10.
Stavite.
Zgrizi ga!
Ubij ga!
Pripravljena!
Spustita!
Za vami pridem.
Kaj delaš tu?
Sprehajam se.
Sprehajaj se kje drugje.
Ne približuj se nam, še posebej ne njej.
V svobodni državi živimo.
Zanjo si mrtev, ne pozabi tega.
Si pa zlobna svakinja.
Že dva mi dolguješ.
Ne sekiraj se. Enkrat zmagaš, drugič zgubiš.
Kaj je?
Najin je.
Ampak skrij ga, drugače ti ga bo brat vzel.
Brez skrbi.
Imaš kakšno skrivališče?
V škatli v omari.
Otrok spi!
To bo najina banka, velja?
Samo tvoja in moja.
Si še ti začel krasti?
Ne.Ta denar je čist. Da boš pobegnila z mano.
Ti še vedno ne potegne?
Tebi ne potegne.
K Jorgejevemu bratrancu bova šla in odprla trgovino.
Zdaj imava keš.
Super bo.
Nočem več problemov. Ne razumeš?
Pobegni z mano.
Odpri blagajno, pizdun!
Odpri jo!
Odpri blagajno!
Nisem rekel, da greš lahko naprej.
Kaj gledaš?
Te nič ne briga.
Zamenjaj to sranje.
Kaj je?
Slišim, da služiš z mojim psom. Lep avto imaš.
Tvojim psom?
Moj je.
Ne mi težit, bratec.
Od obeh je. Polovica denarja mi pripada.
Poglej si ga.
Ni videti, da bi se brigal zanj.
Bolj, kot si misliš.
Pol kurca ti ne dam.
Plačaj,
če ne, ti pihnem pasjo banko.
Naslednjič ga bom res,
zato raje pripravi keš.
Kako si, mali?
Poglej, kaj sem ti prinesel!
Poglej si tole! Tvoja mamica ga bo skrila.
Milijonarji smo!
Za dve leti ga je dovolj.
Pobegni z mano.
Kaj praviš ti?
Zakaj, Octavio?
Kaj, zakaj?
Zakaj bi rad pobegnil z mano?
Ti še vedno ni jasno?
Pa še kako mi je jasno.
Daj Georgeu kaj za pod zob.
Biznis imam zate.
Jarrocho ima odličnega psa.
Rad bi dvoboj s Cofijem.
To mi delaj!
Stava je 40.000.
Si za?
Preveč je zame.
Sam se odloči.
Pa naš dogovor ?
Zmenili smo se za 8 borb. Imeli smo jih 15. Dovolj je.
Oba sva zaslužila,
zgodba je končana.
Kdaj se hoče boriti?
To soboto.
Pri Trujillju in brez gledalcev.
Samo ti in on.
Meni je prav.
Naj potrdim?
Ja.
Debeli. Za uslugo bi te prosil.
Kako mali človeček?
V redu. Raste najbrž.
Že imaš ime?
Če bo punčka, bo Susana.
Pa fantek?
Octavio.
Vse je pripravljeno. V nedeljo greva.
Še nekaj denarja bom rabil.
V soboto bo šlo zares.
Pusti borbe.
Dovolj imava.
Ta je zadnja.
Kdaj pelje bus za Juarez?
Ob 12h. Ramiro bo še v službi.
Ne skrbi za Ramira.
Ne bo nam več težil.
Te je strah?
Totalno sranje je.
Te je strah?
Mama?
Tako skrbiš za otroka?
Zdaj lahko brez skrbi piješ.
Kaj je, mami?
Veš, kje je tvoj brat?
Včeraj ga ni bilo domov.
Pojma nimam.
Ne veš?
Hudo so ga pretepli.
Se je že komu zameril.
Grozili so mu, da ga bojo ubili.
Bog ve, v kakšne posle je vmešan.
Odšel je z otrokom in Susano.
Kam?
Ne vem, kam.
Niti če sploh pridejo nazaj.
Prosim?
Jebemti!
Svinja! Prasica nemarna!
Danes je z nami ženska, ki jo sanja ves moški svet.
Ena najlepših žensk Latinske Amerike.
Valeria Amaya!
Najlepša hvala.
Moram jo najti!
Zjebala te je. Sem rekel.
Ona nima nič pri tem. Ramiro jo je odpeljal.
To je vaše leto.
Ste prvi model Enchantea,
večina manekenk vam lahko samo zavida.
Našel jo bom!
Koliko imaš?
7000. Pa ti? -10.000.
Upam, da bo Jarocho zadovoljen.
Doma imam še 3000. Posodil ti bom.
Kakšna vroča miška.
Imate res novo ljubezen?
Res.
Pravzaprav je danes tukaj.
Ljubezen moja!
Nihče drug kot Andres Salgado!
Izvolite, sedite.
Kakšen srečnež!
Greva.
Še eno osebno vprašanje.
Se bosta poročila?
Ne še takoj, imava pa že sinčka.
Pripeljala sem ga s sabo!
Richie!
Ni srčkan?
Andresu je podoben!
Oba sva siva.
Kaj je zdaj? Si se usral?
Se ti zdi?
Imaš 40.000?
Samo 20.000.
Bo dovolj?
Naj ti bo.
Za liziko se igra. Sargento!
Odpelji psa v bazen.
Pripravljena!
Na mesta!
Spustita!
Kreten zmešan!
Borba je končana.
Zmagoval je! Zakaj si ga ustrelil?
Sama se je sprožila.
Kaj se greste tukaj?!
Med sabo se zmenita.
Tu imata denar.
To ni pošteno!
Sama se zmenita!
Ne bodita taki cmeri.
Posel pač.
Speljita se,
preden se razjezimo.
Bratu pojdi jokat!
Čakal ga bom!
Kam greš? -Vžgi avto in me počakaj.
Si kaj pozabil, lulček?
Kaj si naredil?
Nič!
Ne seri!
Je mrtev? -Ne!
A si jim moral težit?!
Kreteni!
Hvala Valerii in Andresu,
da sta prišla v našo oddajo.
Ostanite z nami, prihajajo nova presenečenja.
Nisem vedela, da si z njim.
Zdaj veš.
Toliko čenč... -Ljudje imajo radi govorice.
Še 20 sekund! -lti moram. Adijo.
Kaj delaš zdaj? -Nič.
Povabim te na kosilo.
Hvala, Andres.
Zavrnila boš Andresa Salgada?
Predstave je konec.
Presenečenje imam. Všeč ti bo.
Naj ti bo. Greva.
Kam pa kam? -V restavracijo.
Rekel sem kosilo, nisem pa povedal, kje.
Je tvoje stanovanje?
Niti ne. -Krasno je.
Ti je všeč? -Seveda!
Enak kavč imaš kot jaz.
Ni enak kot tvoj.
Tvoj je.
V spalnici so tvoje obleke,
parfumi...
Kaj se greš?
To še ni vse.
Poglej si razgled.
Ti je všeč?
To je pa višek. Grem. -Počakaj!
Ključi tvojega stanovanja.
Kakšnega mojega stanovanja?
Doma si!
Prismojenca!
Kaj pa ta luknja?
Komaj sem ga kupil. Za obnovo ni bilo denarja.
Dovolj bo!
Ljubosumen si!
Še nikoli nisi tako dobro igral.
Sem bil dober ?
Tudi jaz te imam rad.
Oprosti.
Hecala sem se.
Hvala tebi za naslovnico.
Srečno, matador.
Je to res, ljubček?
Ljubica.
Govoril sem z Julieto.
Z današnjim dnem sva ločena.
Misliš resno?
Od danes lahko spiva skupaj.
Si prepričan?
Si si premislila?
Samo verjeti ne morem!
S čim bova pa nazdravila?
Sem vedel, da sem nekaj pozabil.
Pazi na štedilnik.
Saj veš, da še jajca ne znam ocvreti.
Moja posebna gostja si.
Gostja v svojem stanovanju?
Res si gostja. Tukaj me počakaj.
Hitro pridi.
Brez skrbi.
Tiho! Kaj je narobe?
DANIEL IN VALERIA
Dovolite.
Kako je?
Težko rečem.
Izgubila je veliko krvi.
Zlom golenice in piščali,
odprt zlom stegnenice,
pretrgana stegenska mišica.
Čudež, da sploh še živi. -Se bo izvlekla? -Upajmo.
Kdaj jo bom lahko videl?
Težko rečem.
Čez dva dni. Odvisno od okrevanja.
Ima kakšne sorodnike?
Družina je v Španiji. Raje jim ne bi povedal.
Boš ti prevzel odgovornost?
Hvala, Nacho. -Je že v redu. Moje sožalje Julieti.
Oprosti. Navada.
Pozdravi dekleti.
Ne utrujajte je.
Ne bom.
Nikoli več ne bom igrala nogometa.
Previdno.
Pa Richie?
Živ in zdrav. Doma je.
V najinem domu.
Najin dom.
Daniel.
Ne povej očetu.
Ga ne bi končno poklicala?
Rekel bi, da sem sama kriva.
Prav. Ne obremenjuj se s tem.
Zaspi.
Ob tebi sem.
A spiš?
Kaj je?
Strah me je.
Poglej me!
Sneli ti jih bojo.
Zelo pogumna si bila.
V resnici...
Me je na smrt strah.
Vse bo še v redu, boš videla.
Richie, poglej, kdo je prišel!
Tvoja mamica!
Pogrešala sem te!
Moj miško!
Kako si zdržal brez mene?
Ljubek moj!
Dobrodošla doma.
Kdor prvi pomežikne, zgubi.
Zgubila si!
Kaj delaš?
Pregledujem te.
Ne morem.
Lahko, lahko.
Ne morem.
Seveda lahko.
Pa poglejmo, kako boš to izvedel.
Bo res vse v redu?
Zdaj sem že mojstrica.
Na levo, na desno.
In če boš kaj rabila? -Saj imam Richieja, ne?
V nobenem primeru ne vstajaj.
Tudi če se svet podre?
Ostani na vozičku.
Pridem ob 8h.
Pogrešala te bom.
Prinesi žogico!
Prinesi jo k meni.
Bravo, Richie.
Priden kuža si.
Prinesi mi žogico.
Teci!
Richie, ne tja!
Sranje!
Ljubček moj!
Mamica je tukaj!
Jaz sem!
V kuhinji sem.
Kako si preživela?
Od zdravnika. Da te mi ne bo treba nositi.
Kako je moja princeska?
Richie je splezal v luknjo.
Kako?
Po žogo je šel.
Bo že prišel ven.
Pred petimi urami.
Kako bi ga zvabila ven?
Že vem! -Kaj boš naredil?
Čokoladice. V trenutku bo prišel.
S tabo grem.
Poskusi z berglami.
Zakaj ne pride?
Nekam se je ujel.
Ne skrbi, bo že prišel.
To sem že poskusila. Nekaj se sliši, pride pa ne.
Ne skrbi, prišel bo.
Boš omleto? Lačen sem.
Nič mu ni. Malo je zmeden,
ampak tukaj je.
Niso ga ukradli, ni se izgubil. Še vedno je doma.
Daniel! -Kaj?
Slišiš? Richie je!
Pa je res.
Kaj bova? -Počakaj.
Kaj je?
Slišala sem ga!
Kje je? -Pomagaj mi.
Previdno...
Pod dnevno sobo je.
Richie, ljubček!
Umrla sem od strahu.